1
00:00:06,200 --> 00:00:09,639
{\an8}Þetta forrit inniheldur
átakanlegar ofbeldismyndir það
sumum áhorfendum gæti fundist pirrandi,

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,359
{\an8}sterkt tungumál frá upphafi,
móðgandi og
mismununarviðhorf,

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,439
{\an8}og senur af kynferðislegum toga

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,639
...lifðu heima hjá mér og hann er þar
þegar þessi átök brjótast út.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,559
Ég sver það við Guð, það er endirinn
af því. Ég er búinn að fá nóg.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,839
Svo fann hún pabba sinn kl
neðst á stiganum. Ó.

7
00:00:21,840 --> 00:00:22,919
{\an8}HÆR

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,799
Já.
Guð má vita hversu lengi hann hafði verið þar.

9
00:00:24,800 --> 00:00:27,959
Sjúkrabíllinn tók eilífð.
Hún er eins og: „Flokkið er aflýst.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,119
„Ef þú vilt hlaðborðið,
komdu og hjálpaðu þér."

11
00:00:30,120 --> 00:00:32,759
Má hún ekki frysta það?
Nei, hún var öll dramatísk.

12
00:00:32,760 --> 00:00:34,639
Hún var eins og,
"Farðu það úr augsýn minni!" ég meina,

13
00:00:34,640 --> 00:00:37,799
það var klukkan tíu í morgun.
Ég meina, hann gæti verið dáinn núna.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,839
Það er vöku. Hvíl í friði, pabbi.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,759
Ó, guð minn!
Ég elska ódýra rúllupylsu.

16
00:00:44,760 --> 00:00:48,359
Mm! Ég hélt að við gætum það
byrja tímabilið tvö.

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,639
Um, það eru átta þættir,

18
00:00:49,640 --> 00:00:53,039
{\an8}svo við gætum gert fjögur síðdegis í dag,

19
00:00:53,040 --> 00:00:54,599
{\an8}og svo fjórar í næstu viku.

20
00:00:54,600 --> 00:00:56,759
Þú veist, sjáðu hvernig okkur gengur.
Mm.

21
00:00:56,760 --> 00:00:59,439
Fékk pizzu, svo ekki fara
og pantaðu Deliveroo.

22
00:00:59,440 --> 00:01:01,839
Það er tvöfalt verð.
Við höfum ekki efni á því.

23
00:01:01,840 --> 00:01:04,279
Ég sagði þér, ég fékk borgað í peningum
hjá honum í næsta húsi, er það ekki?

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,719
Hversu mikið rukkaðirðu?

25
00:01:05,720 --> 00:01:06,959
800 krónur.

26
00:01:06,960 --> 00:01:08,639
Hvað gaf hann þér mikið? 800 krónur.

27
00:01:08,640 --> 00:01:10,999
Hvað, gaf hann enga þjórfé?
Nei. Þétt ræfill.

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,039
Hann er almennilegur lítill Skoti,
þessi, er það ekki?

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,199
En hvað finnst henni?
Það er það sem mig langar að vita.

30
00:01:16,200 --> 00:01:18,239
Marie. Hversu mikið veit hún?

31
00:01:18,240 --> 00:01:19,919
Ég held að hún viti ekki neitt.

32
00:01:19,920 --> 00:01:21,759
Hún veit þó að George er samkynhneigður.

33
00:01:21,760 --> 00:01:23,759
Nei, ég held ekki.
Auðvitað gerir hún það.

34
00:01:23,760 --> 00:01:25,399
Það þarf chutney eða eitthvað.

35
00:01:25,400 --> 00:01:26,919
Mm. Og ég er ekki að spyrja,

36
00:01:26,920 --> 00:01:28,719
því þú sagðir mér það

37
00:01:28,720 --> 00:01:31,439
Ég trufla mig of mikið
með þeirri fjölskyldu.

38
00:01:31,440 --> 00:01:34,719
En hún gat hjálpað.
Hún gat talað eitthvað vit í þá.

39
00:01:34,720 --> 00:01:35,919
En nei.

40
00:01:35,920 --> 00:01:37,359
Þú vilt halda þessu öllu
leyndarmál frá henni.

41
00:01:37,360 --> 00:01:38,399
Hún er ekki konan mín.

42
00:01:38,400 --> 00:01:40,239
Ég veit, en þú gætir reynt.

43
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
Þú þarft ekki að vera allt...

44
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
Hvað?

45
00:01:46,160 --> 00:01:48,199
Allt í lagi. Ó, hvað er þetta í þetta skiptið?

46
00:01:48,200 --> 00:01:52,280
Ég er bara að segja að þú hafir það ekki
að vera allur hommi um þetta.

47
00:01:53,920 --> 00:01:56,079
Merking? Ég hef sagt þér það áður.

48
00:01:56,080 --> 00:01:59,199
Hvað? Stundum, Leó,
þú getur litið niður á konur.

49
00:01:59,200 --> 00:02:00,479
Fokk burt.

50
00:02:00,480 --> 00:02:01,519
Svona.

51
00:02:01,520 --> 00:02:03,879
Svo, Clive er í næsta húsi
og þú ert að fara á mig?

52
00:02:03,880 --> 00:02:06,919
Jæja, þú veist.
Mamma þín var ekki sú fínasta. Úff.

53
00:02:06,920 --> 00:02:07,999
Þín orð.

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,239
Þú hefur eytt 35 árum
á Canal Street,

55
00:02:10,240 --> 00:02:12,519
þar sem það eru menn allan daginn
og alla nóttina,

56
00:02:12,520 --> 00:02:14,879
og kannski gerir það konur
dálítið óviðkomandi.

57
00:02:14,880 --> 00:02:16,959
Ó, svo beinir karlmenn eru það ekki
vandamálið, eru það hommar?

58
00:02:16,960 --> 00:02:18,319
Stundum, já.

59
00:02:18,320 --> 00:02:20,439
Ég held, í þínum augum,
konur minnka.

60
00:02:20,440 --> 00:02:22,759
Mm, takk, gott að vita.
Fyrirgefðu,

61
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
það er Carly að segja það,
mína eigin dóttir.

62
00:02:26,160 --> 00:02:30,199
Og hún segir að ég fari að hlaupa
eftir að þú hefur hreinsað óreiðu þína.

63
00:02:30,200 --> 00:02:32,239
Hvað hef ég gert?
ég er ekki að segja að hún hafi rétt fyrir sér...

64
00:02:32,240 --> 00:02:34,439
Hvað hef ég gert í dag að verðskulda
þetta? Það er það sem hún sér.

65
00:02:34,440 --> 00:02:35,479
Ég vaknaði, það er frídagur minn...

66
00:02:35,480 --> 00:02:37,039
Ég meina, það er mér að kenna. ég hugsaði,

67
00:02:37,040 --> 00:02:40,479
„Ó, ég mun eyða því með Stephanie.
Horfðu á þáttaröð tvö. Það verður fínt."

68
00:02:40,480 --> 00:02:42,279
Og það verður að segjast,
þegar Claude gerði allt þetta

69
00:02:42,280 --> 00:02:43,439
og tæmdi reikninginn, þú varst það

70
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
of upptekinn. ..besti félagi minn er að fara
við mig því ég var góður.

71
00:02:45,160 --> 00:02:47,079
Spurðu Roddy. Spurðu hann bara.

72
00:02:47,080 --> 00:02:49,519
Segðu mér bara, hvers vegna hefurðu það
að gera... hann fer beint heim

73
00:02:49,520 --> 00:02:51,319
og segðu honum...
...allt svo erfitt?

74
00:02:51,320 --> 00:02:53,559
og þá eru þeir allir
hlæjandi að mér.

75
00:02:53,560 --> 00:02:55,839
Það er svona. Hönd þín.

76
00:02:55,840 --> 00:02:58,239
Hvað varð um höndina á þér?

77
00:02:58,240 --> 00:02:59,319
Ég marði það bara, það er allt og sumt.

78
00:02:59,320 --> 00:03:01,439
Hvernig? Í vinnunni.

79
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
Varstu í slagsmálum? Nei.

80
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
Þú hélt leyndarmálum með Patriciu.

81
00:03:09,840 --> 00:03:12,880
Ef þú ert að fela hluti
frá mér núna...

82
00:03:15,680 --> 00:03:16,879
...ekki.

83
00:03:16,880 --> 00:03:18,239
DURABJALLA HRINGIR

84
00:03:18,240 --> 00:03:20,439
Við erum að koma, við erum að koma,

85
00:03:20,440 --> 00:03:23,920
við erum að koma,
við erum á leiðinni.

86
00:03:26,040 --> 00:03:29,719
Jesús Kristur! Hringdu í lögregluna,
brjálæðingarnir hafa sloppið.

87
00:03:29,720 --> 00:03:31,599
Hæ, komdu inn.

88
00:03:31,600 --> 00:03:32,639
Hvernig hefurðu það? Komdu, komdu.

89
00:03:32,640 --> 00:03:35,799
Allt í lagi, Tuckshop? Allt í lagi?
Inn þú færð, inn þú færð.

90
00:03:35,800 --> 00:03:37,439
Ertu að gefast upp? Eh?

91
00:03:37,440 --> 00:03:40,359
Ertu að selja það, er það?
Ertu að hætta, gamli?

92
00:03:40,360 --> 00:03:43,439
Nei, ég verð að fara með dótið mitt inn
úr sendibílnum á hverju kvöldi, er það ekki?

93
00:03:43,440 --> 00:03:45,639
Og svo á hverjum morgni verð ég að
berðu það aftur í sendibílinn,

94
00:03:45,640 --> 00:03:47,239
því ég get ekki skilið það eftir
sendibílnum yfir nótt

95
00:03:47,240 --> 00:03:48,799
vegna þjófnaðarbrölts
eins og þú.

96
00:03:48,800 --> 00:03:50,959
Hey, ekki taka mig á.
Sjáðu þetta. Finnst það.

97
00:03:50,960 --> 00:03:53,799
Já, þú lítur vel út.
Ó, smá vinna í því, félagi.

98
00:03:53,800 --> 00:03:56,759
Ég uppgötvaði þetta,
já, með snúrurnar.

99
00:03:56,760 --> 00:03:58,759
Ef þú vilt einangra þig
grindarbotninn þinn,

100
00:03:58,760 --> 00:04:00,359
ýttu fingrinum upp í rassinn.

101
00:04:00,360 --> 00:04:01,639
Jæja, þú myndir elska það.

102
00:04:01,640 --> 00:04:04,719
Ég elska það, félagi, það gerir þig
spenntu þig eins og brjálæðingur, eins og, vá!

103
00:04:04,720 --> 00:04:06,999
Ó, já, það er ekkert
þeir geta gert við ljóta andlitið þitt,

104
00:04:07,000 --> 00:04:10,879
er til? Eh? Komdu. Sál! Sál!

105
00:04:10,880 --> 00:04:12,639
Já? Félagar þínir eru hér, komdu.

106
00:04:12,640 --> 00:04:15,079
George, hvar ertu? George.

107
00:04:15,080 --> 00:04:17,359
Bíddu við. Ég hef sagt þér,
ætlarðu að banka?

108
00:04:17,360 --> 00:04:19,759
Litla krúttið þitt, ert það þú?

109
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
Hvað er í gangi þarna?

110
00:04:23,280 --> 00:04:25,039
Ég veit það ekki. Hvaðan er það?

111
00:04:25,040 --> 00:04:28,600
Þessi strákur Mikey. Það er endurbirt frá
einhver sem heitir Beryl5. Hver er hún?

112
00:04:32,040 --> 00:04:34,879
Sjáðu, gerðu það sem þú vilt,
mér er alveg sama,

113
00:04:34,880 --> 00:04:36,999
en hvað er hlutur þinn á
háskóli ætlar þú að segja?

114
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Nú, ekki vera heimskur.
Og fáðu því eytt.

115
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
Þú lítur mjög vel út, Georgina.

116
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
Roddy, hnúðurinn þinn, hvar ertu?
Við þurfum að fá stuttermabolina.

117
00:04:57,080 --> 00:04:58,959
Allt í lagi, Melba?
Hvað átt þú, elskan?

118
00:04:58,960 --> 00:05:00,840
Hið venjulega, takk. Að koma upp.

119
00:05:07,880 --> 00:05:09,839
Mikey, hvernig þekkirðu Beryl?

120
00:05:09,840 --> 00:05:11,919
Við gerðum það á Contact.

121
00:05:11,920 --> 00:05:14,359
Þú endurpóstaðir henni.
Þessi strákur í förðuninni,

122
00:05:14,360 --> 00:05:16,599
það er bróðir Sáls.
Geturðu tekið það niður?

123
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Segðu henni, ekki mér. ég er.

124
00:05:33,240 --> 00:05:35,279
Þú veist hvað þeir eru að gera núna,
er það ekki?

125
00:05:35,280 --> 00:05:37,799
Ha? Konur?
Þeir eru að frysta eggin sín,

126
00:05:37,800 --> 00:05:39,639
því þeir segja að okkar kynslóð sé það

127
00:05:39,640 --> 00:05:41,799
svo gagnslaus að við getum ekki snert þau.

128
00:05:41,800 --> 00:05:43,159
Eins og við séum ekki nógu góð.

129
00:05:43,160 --> 00:05:46,039
Olly, segðu honum, hvenær var síðast
þegar þú áttir kærustu?

130
00:05:46,040 --> 00:05:49,799
Hef aldrei átt einn. 23, aldrei haft a
kærasta. Og hann er fallegur,

131
00:05:49,800 --> 00:05:53,559
ha? Passa eins og helvítis hestur.
En þeir hafa minnkað hann í NPC.

132
00:05:53,560 --> 00:05:55,799
Ég hef aldrei lent í vandræðum.
Ekki gleyma stuttermabolunum.

133
00:05:55,800 --> 00:05:59,759
Ó, já, já. Gríptu þetta.
Gríptu þetta fyrir okkur.

134
00:05:59,760 --> 00:06:02,079
Farðu, félagi, gangi þér vel.
Þakka þér fyrir.

135
00:06:02,080 --> 00:06:04,239
Kofi, leggðu það frá þér, maður,
mamma mín mun drepa þig.

136
00:06:04,240 --> 00:06:07,359
Æ, Roddy, ertu,
ertu enn að vappa?

137
00:06:07,360 --> 00:06:09,519
Félagi, eins og fíkn,
Ég skipti einu fyrir annað.

138
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Sjáðu, ég er með alvöruna.

139
00:06:13,920 --> 00:06:15,119
Svo ég var að spá,

140
00:06:15,120 --> 00:06:16,719
hvernig hefur pabba þínum það?
Er hann búinn að flytja inn?

141
00:06:16,720 --> 00:06:19,559
Já, það er frábært. Sæll.
Sama stærð og gamla búðin,

142
00:06:19,560 --> 00:06:21,239
bara betri staðsetning.

143
00:06:21,240 --> 00:06:22,599
Rétt. Þarf hann einhverja hjálp?

144
00:06:22,600 --> 00:06:24,839
Nei. Hann er allur góður.
Það var bakarí áður,

145
00:06:24,840 --> 00:06:28,720
svo ekkert hefur breyst.
Hann er bara að flytja dót í kring.

146
00:06:31,760 --> 00:06:34,800
Samt ef hann þarf einhverja vinnu
að gera, ég er til taks.

147
00:06:37,560 --> 00:06:41,679
Þú veist, bara,
hlutirnir eru svolítið erfiðir núna,

148
00:06:41,680 --> 00:06:43,919
þú veist, svo þeir hafa fengið okkur í þessu

149
00:06:43,920 --> 00:06:46,720
öndunarrýmiskerfi,
þú veist, það er bara... um...

150
00:06:50,920 --> 00:06:55,199
Vandamálið er að hann færði afgreiðsluborðið
og hann þurfti endurteygjuna að framan,

151
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
já, og veistu hver gerði það?

152
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
Ég.

153
00:07:04,400 --> 00:07:07,039
Já, en þú ert ekki rafvirki,
ert þú? Svo ég ætti kannski að athuga það

154
00:07:07,040 --> 00:07:09,639
yfir, þú veist. Ég meina, ég myndi ekki gera það
rukka mikið. Ég gerði það ókeypis.

155
00:07:09,640 --> 00:07:11,039
Já, en þú veist ekki hvað
þú ert að gera.

156
00:07:11,040 --> 00:07:13,399
Ég horfði á það á YouTube.
Nokkur kennsluefni.

157
00:07:13,400 --> 00:07:16,279
Þetta var kjaftæði.

158
00:07:16,280 --> 00:07:18,119
Hvar ertu, Roddy drengur?

159
00:07:18,120 --> 00:07:19,719
Monty, komdu hingað.

160
00:07:19,720 --> 00:07:24,400
♪ Við erum að koma, við erum að koma,
við erum að koma... ♪

161
00:07:50,480 --> 00:07:53,599
Hæ, Monty! Herra G, stóri maður?

162
00:07:53,600 --> 00:07:56,039
Ha-ha! Stóri fávitinn þinn! Hvernig gengur þér?

163
00:07:56,040 --> 00:07:58,119
Já, gott, hvernig hefurðu það?
JMan, fáðu þér bjór.

164
00:07:58,120 --> 00:08:01,239
Hæ, John... John. Komdu hingað.

165
00:08:01,240 --> 00:08:04,039
Hey, þú skuldar mér enn hálfan lítra, félagi.
Nei, þú skuldar mér hálfan lítra.

166
00:08:04,040 --> 00:08:05,439
Herra Goss, engan veginn.

167
00:08:05,440 --> 00:08:06,919
Komið svo allir, stuttermabolir.

168
00:08:06,920 --> 00:08:09,839
Skiptu til, allir saman. Þessi lóð
eru að styrkja bjórinn.

169
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
Heyyy!

170
00:08:12,840 --> 00:08:15,439
ALLIR TALA Í SINNI

171
00:08:15,440 --> 00:08:16,959
Komdu, Blues!

172
00:08:16,960 --> 00:08:19,399
ALLIR TALA Í SINNI

173
00:08:19,400 --> 00:08:21,959
Fokk burt! Út!

174
00:08:21,960 --> 00:08:24,799
Ég er svo viss um að ég mun gefa
Tuckshop a blowjob sjálfur.

175
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Heyyy!

176
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
MEEE AF SPENTUM BANTER

177
00:08:35,040 --> 00:08:37,160
Ógreinilegt

178
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
Viltu vita hversu mörg mörk

179
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
Ég reikna með að við skorum í dag?
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm.

180
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
Líkar þér það sem þú sérð, George?

181
00:09:02,560 --> 00:09:05,240
George, settu það á þig.
Þeir vilja að börn kaupi þetta dót.

182
00:09:07,880 --> 00:09:11,640
ALLIR TALA OG SKRÁ

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,439
Við erum að koma,

184
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
Við erum að koma,
við erum á leiðinni.

185
00:09:23,440 --> 00:09:25,119
Hey, fáðu þetta.

186
00:09:25,120 --> 00:09:26,319
Ó, fjandinn þér, Roddy!

187
00:09:26,320 --> 00:09:27,559
Við getum verið styrkt af Grindr.

188
00:09:27,560 --> 00:09:30,439
Farðu af mér! Þunga tíkin þín!

189
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
Fokk burt. Elsku pabba þinn, drengur.
Farðu af stað. Við erum að streyma þessu í beinni.

190
00:09:36,560 --> 00:09:39,039
Allt í lagi, Roddy, Roddy, Roddy... Roddy.
Hættu því.

191
00:09:39,040 --> 00:09:40,879
Komdu, þetta er að byrja. Fáðu þér bjór.

192
00:09:40,880 --> 00:09:43,160
ÞÖGÐ

193
00:09:45,840 --> 00:09:48,639
Leyfðu mér að segja þér eitthvað, drengur.
Allt í lagi?

194
00:09:48,640 --> 00:09:51,480
Leyfðu mér að segja þér eitthvað í alvörunni
mikilvægt núna.

195
00:09:53,680 --> 00:09:55,999
Ekki njóta þess of mikið, allt í lagi?

196
00:09:56,000 --> 00:09:57,319
Skál og hlátur

197
00:09:57,320 --> 00:09:58,759
Eh? Ekki njóta þess of mikið.

198
00:09:58,760 --> 00:09:59,839
Skál og hlátur

199
00:09:59,840 --> 00:10:02,399
Komdu. Ó, ó, sestu niður.
Komdu.

200
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Komdu allir, farðu hingað niður.

201
00:10:06,240 --> 00:10:07,639
Höldum af stað.

202
00:10:07,640 --> 00:10:09,679
ZOMBIES SNARL

203
00:10:09,680 --> 00:10:11,840
Ógreinilegt

204
00:10:17,240 --> 00:10:19,199
ÞEIR SKRÁ

205
00:10:19,200 --> 00:10:20,839
ALLIR Skál

206
00:10:20,840 --> 00:10:23,400
DÁLÆKUR SAMKVÆÐI spjalls

207
00:10:28,080 --> 00:10:30,999
Ohhhhh!

208
00:10:31,000 --> 00:10:33,959
Ekki vera dapur. Ekki vera leiður,
elskan drengur.

209
00:10:33,960 --> 00:10:35,279
Ætlarðu að fíflast?

210
00:10:35,280 --> 00:10:36,920
Hæ tungumál!

211
00:10:42,640 --> 00:10:44,319
Láttu hann í friði.

212
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Eða hvað?

213
00:10:47,440 --> 00:10:49,239
Eða þú munt komast að því.

214
00:10:49,240 --> 00:10:52,920
Þú ert ekki yfirmaður minn lengur,
svo farið varlega.

215
00:10:55,360 --> 00:10:56,679
Herra Goss,

216
00:10:56,680 --> 00:10:59,799
veistu hvað Sál gerir uppi
á myndavélinni hans?

217
00:10:59,800 --> 00:11:01,999
Það kemur mér ekkert við, er það?

218
00:11:02,000 --> 00:11:04,599
Svefnherbergi manns er kastalinn hans.
Hef ég rétt fyrir mér, krakkar, ha?

219
00:11:04,600 --> 00:11:07,599
SAMKOMULAG

220
00:11:07,600 --> 00:11:11,720
Við höfum öll séð það.
Systir Billy fór framhjá því.

221
00:11:13,080 --> 00:11:16,559
Hávaðinn sem þú gerir þegar þú kemur,
þú ert eins og lítil stelpa.

222
00:11:16,560 --> 00:11:17,959
Þú getur lokað því,

223
00:11:17,960 --> 00:11:20,479
eða ég ætla að segja þeim öllum
hvers vegna Sheena rak þig.

224
00:11:20,480 --> 00:11:22,199
Hvað sagði hún?

225
00:11:22,200 --> 00:11:24,359
Segi þér það seinna.
Nei, hvað sagði hún?

226
00:11:24,360 --> 00:11:29,319
Ég get ekki sagt þér það núna,
því það væri... ótímabært.

227
00:11:29,320 --> 00:11:30,399
Fokk burt.

228
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
Þú helvíti. Fokk burt!

229
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Karlar gegn strákum.

230
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
KARLAR GLÆTA OG HLEGA

231
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
Hey, Roddy, þetta ert þú.

232
00:12:14,400 --> 00:12:16,959
ALLIR HLEGA

233
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
Já, já, góður, það.

234
00:12:21,800 --> 00:12:25,279
Hann kom þér þangað, Roddy.
Eh? Hann kom þér þangað.

235
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
Hann gerði þig.
Hann hefur gjörsamlega gert þig.

236
00:12:32,880 --> 00:12:35,599
Sú mynd er komin aftur. Bróðir Sáls.

237
00:12:35,600 --> 00:12:38,839
Það er á Lippy Manc síðunni.
Þegar það er komið út geturðu ekki stöðvað það.

238
00:12:38,840 --> 00:12:41,159
Þú veist hverju ég ásaka

239
00:12:41,160 --> 00:12:44,119
fall siðmenningarinnar?

240
00:12:44,120 --> 00:12:46,559
Croissants. Croissants?

241
00:12:46,560 --> 00:12:49,919
Hefurðu séð þá,
nútíma croissant?

242
00:12:49,920 --> 00:12:52,799
Gakktu niður götuna, annan hvern
búð er handverksbakarí.

243
00:12:52,800 --> 00:12:54,479
Skiptir engu að þú getur ekki borgað
bensínreikninginn,

244
00:12:54,480 --> 00:12:55,639
fáðu þér croissant.

245
00:12:55,640 --> 00:12:59,559
Ó, og það eru bakkar
af þessum hlutum allt pimped út

246
00:12:59,560 --> 00:13:03,199
með toppa af pistasíu Chantilly
krem ofan á,

247
00:13:03,200 --> 00:13:06,439
og fyllt með
bláberjakremsrúllaði,

248
00:13:06,440 --> 00:13:08,959
og þakið gljáa og hunangi
og glimmer.

249
00:13:08,960 --> 00:13:11,759
Það er heimsendir.

250
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Eins og fall Versala.

251
00:13:15,240 --> 00:13:19,319
Og það leiðir til guillotine,
Ég vara þig við.

252
00:13:19,320 --> 00:13:21,159
Bretland mun brenna

253
00:13:21,160 --> 00:13:25,920
og göturnar munu lykta
af lagskiptu sætabrauði.

254
00:13:29,480 --> 00:13:31,079
Er ég að leiðast þig, elskan?

255
00:13:31,080 --> 00:13:33,599
Nei, þetta er bara þetta.

256
00:13:33,600 --> 00:13:34,999
Ég held að það sé mér að kenna.

257
00:13:35,000 --> 00:13:37,639
Jæja, það leysir það, vélritun.

258
00:13:37,640 --> 00:13:40,079
Það er allt sem heimurinn gerir núna, tegund.

259
00:13:40,080 --> 00:13:45,560
Heaven forfence þú ættir í raun
farðu af þér og gerðu eitthvað.

260
00:13:54,800 --> 00:13:57,039
Þú sérð, vandamálið er í því gamla
daga sem við hefðum

261
00:13:57,040 --> 00:14:00,319
slagsmál niðri, við tilkynnum það,
lögreglan kemur inn, búin. Nú á dögum,

262
00:14:00,320 --> 00:14:05,079
allir kvikmynda blóðuga baráttuna áfram
500 mismunandi símar,

263
00:14:05,080 --> 00:14:07,719
og það heldur áfram að fréttast
til lögreglunnar.

264
00:14:07,720 --> 00:14:08,879
Við erum föst í lykkju.

265
00:14:08,880 --> 00:14:11,959
Við endum með 500 mismunandi skýrslur
af því sama,

266
00:14:11,960 --> 00:14:16,199
og þá fer ráðið að spyrja
spurningar eins og við áttum 500 slagsmál,

267
00:14:16,200 --> 00:14:18,119
þegar það var bara eitt.

268
00:14:18,120 --> 00:14:22,599
Ég verð að fara.
Louise getur séð um vaktina mína.

269
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Því miður.

270
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Calico Road, takk.

271
00:15:08,000 --> 00:15:11,079
Ég sagði, ég vissi það,
Ég sagði að hún væri djöfullinn.

272
00:15:11,080 --> 00:15:14,239
Fyrirgefðu, ég sagði það.
Og strax í byrjun.

273
00:15:14,240 --> 00:15:15,919
Æ, fyrirgefðu.

274
00:15:15,920 --> 00:15:18,279
Var ég að vanvirða réttindi þín
sem konu að sýna

275
00:15:18,280 --> 00:15:20,679
minnstu gáfur.

276
00:15:20,680 --> 00:15:23,399
Nei. Reyndar,

277
00:15:23,400 --> 00:15:26,799
Mér finnst þú ekki koma illa fram við konur.
Mér finnst þú koma illa fram við alla.

278
00:15:26,800 --> 00:15:28,799
Ah, þarna er hún!

279
00:15:28,800 --> 00:15:30,119
Ah-hah!

280
00:15:30,120 --> 00:15:32,079
Þú heldur að þú sért snjallari en
allir aðrir.

281
00:15:32,080 --> 00:15:33,239
Það er vegna þess að ég er það.

282
00:15:33,240 --> 00:15:34,639
Það er það síðasta, viltu það?

283
00:15:34,640 --> 00:15:38,039
Nei, það er allt í lagi með þig. Það er
vandamálið með næsta húsi, þó.

284
00:15:38,040 --> 00:15:39,479
Þú heldur að þú sért gáfaðri en þeir.

285
00:15:39,480 --> 00:15:42,119
Hvað, helvítis Flintstones?
Ég ætti að vona það.

286
00:15:42,120 --> 00:15:44,039
Ég veit að þeir eru það kannski ekki
þitt fólk,

287
00:15:44,040 --> 00:15:45,919
en hugsaðu um
það. Þau hafa alið upp tvo stráka,

288
00:15:45,920 --> 00:15:47,519
hvorugur þeirra hefur farið til
fangelsi.

289
00:15:47,520 --> 00:15:48,559
Bara bara.

290
00:15:48,560 --> 00:15:51,239
Nei, en þeir eru ekki í fangelsi,
þeir eru ekki á lyfjum.

291
00:15:51,240 --> 00:15:53,479
Ég meina, þeir eru svona
björt, í alvöru.

292
00:15:53,480 --> 00:15:56,359
Einn þeirra gengur inn í húsið þitt,
hjálpar sjálfum sér,

293
00:15:56,360 --> 00:15:58,519
og hinn stundar kynlíf á netinu

294
00:15:58,520 --> 00:16:01,679
og græðir á því.
Það er gáfulegt.

295
00:16:01,680 --> 00:16:04,400
Það eru ekki allir eins heimskir og þú vilt
að hugsa.

296
00:16:08,560 --> 00:16:11,719
Kemur það fram?
Að mér finnist fólk vera þykkt?

297
00:16:11,720 --> 00:16:14,239
ég meina,
geturðu virkilega séð það á andlitinu á mér?

298
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Eins og viti.

299
00:16:18,800 --> 00:16:22,080
ALLIR TALA OG STYNNA

300
00:16:24,960 --> 00:16:26,399
Allt í lagi, strákar?

301
00:16:26,400 --> 00:16:28,079
Allt í lagi, frú G?

302
00:16:28,080 --> 00:16:30,279
Mamma okkar heilsar,
og takk fyrir teppin.

303
00:16:30,280 --> 00:16:34,999
Mundu hvað ég sagði - engin vaping.
Það lyktar húsið.

304
00:16:35,000 --> 00:16:37,879
Fullt af hálfvitum, mikið.
Þú vilt pizzu í hálfleik,

305
00:16:37,880 --> 00:16:39,319
þú þarft að setja það á núna.

306
00:16:39,320 --> 00:16:42,519
Marie. Sál gæti keypt okkur kavíar
alla peningana sem hann er að vinna sér inn.

307
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
Til fjandans, Roddy.

308
00:17:12,440 --> 00:17:13,759
Hvað ertu að gera hér?

309
00:17:13,760 --> 00:17:15,879
Ég var bara að halda framhjá. Ég vissi að þú lifðir
í næsta húsi við yfirmanninn.

310
00:17:15,880 --> 00:17:17,159
Nei, nei, þú getur ekki komið inn.

311
00:17:17,160 --> 00:17:19,759
Ég vil það ekki.
Ég hélt að við gætum farið í bæinn.

312
00:17:19,760 --> 00:17:21,279
Þeir eru með Maker's Market
í Ancoats.

313
00:17:21,280 --> 00:17:23,599
Nei, nei, bara... geturðu farið? Takk.

314
00:17:23,600 --> 00:17:25,879
George, ég sá strauminn í beinni,
Allt í lagi? Ég hafði áhyggjur.

315
00:17:25,880 --> 00:17:26,959
Þeir voru að lemja þig.

316
00:17:26,960 --> 00:17:28,279
Það er fótbolti.

317
00:17:28,280 --> 00:17:30,599
Ekki vera svona heimskur! Nú, fjandinn burt!

318
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
Ég sést ekki með þér.

319
00:17:33,520 --> 00:17:35,480
Hvers vegna ekki? Því sjáðu þig.

320
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
Þú getur ekki komið nálægt húsinu mínu,
svo farðu bara.

321
00:17:47,440 --> 00:17:49,239
Hvar hefur þú verið?

322
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
Hvergi.

323
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Af hverju fórstu út?

324
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
Veit ekki. Fór bara út.

325
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
En til hvers?

326
00:18:02,280 --> 00:18:04,400
Skildu... skildu það, slepptu því.

327
00:18:05,880 --> 00:18:08,319
DURABALL

328
00:18:08,320 --> 00:18:09,559
En hvað...?

329
00:18:09,560 --> 00:18:11,079
Tíu mínútur fyrir pizzuna.

330
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
Hey, George, þú misstir af því.
Leikmaðurinn er hálf sofandi.

331
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
Hvað ertu að gera hér?

332
00:18:38,000 --> 00:18:41,240
Ó, víti! Hlýtur að vera víti
það!

333
00:19:14,920 --> 00:19:17,719
Ég heilsaði George
á netinu og við komumst áfram.

334
00:19:17,720 --> 00:19:20,239
Hann er grín.
Ég fór með hann út að drekka.

335
00:19:20,240 --> 00:19:21,559
Til hvers gerðirðu það?

336
00:19:21,560 --> 00:19:24,839
Hvað ertu gamall? 25.

337
00:19:24,840 --> 00:19:25,919
Hann er 16.

338
00:19:25,920 --> 00:19:28,399
Já. Ég veit. Það er málið.
Hann er bara 16.

339
00:19:28,400 --> 00:19:29,599
Hver sér um hann?

340
00:19:29,600 --> 00:19:31,999
En ég er bara nágranni.
Hvað á ég að gera?

341
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
Það er þessi mynd líka.

342
00:19:35,400 --> 00:19:36,839
Við vorum að pæla og...

343
00:19:36,840 --> 00:19:38,559
Jæja, hvað í fjandanum
gerðirðu við hann?

344
00:19:38,560 --> 00:19:39,679
Við vorum bara að hlæja.

345
00:19:39,680 --> 00:19:41,799
Ó, það er gáfulegt, svo þú hugsaðir
þú myndir ráða hann á sama tíma.

346
00:19:41,800 --> 00:19:43,359
Allt í lagi, farðu aftur, Steph.

347
00:19:43,360 --> 00:19:45,239
Ekkert með mig að gera.

348
00:19:45,240 --> 00:19:48,079
En hann sá mig núna - Clive -
og hann verður ekki ánægður.

349
00:19:48,080 --> 00:19:49,559
Já, hann er ekki skrímsli.

350
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
Fyrirgefðu?
Eftir allt sem hann gerði þér?

351
00:19:55,520 --> 00:19:57,919
Allt í lagi, en George gerir það bara
eigið slæman eftirmiðdag.

352
00:19:57,920 --> 00:20:00,959
Eigum við það ekki öll?
Það er hluti af því að þroskast, er það ekki?

353
00:20:00,960 --> 00:20:03,519
Segðu þér það, ég þekki Marie.
Af hverju hringi ég ekki í hana?

354
00:20:03,520 --> 00:20:05,919
Nei, ég veit hvað ég er að gera.

355
00:20:05,920 --> 00:20:09,200
Ég legg bara til að þeir haldi þessu niðri
smá, og það gæti allt róast.

356
00:20:11,080 --> 00:20:12,319
Clive mun aldrei sjá þetta.

357
00:20:12,320 --> 00:20:13,759
Mikey hefur séð það,

358
00:20:13,760 --> 00:20:16,799
og Mikey þekkir Saul,
og ef Sál sér það...

359
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
HRINGIR í farsíma

360
00:20:25,120 --> 00:20:27,319
Hæ Marie, það er Steph.

361
00:20:27,320 --> 00:20:29,119
Blessaður George. Hann lítur alveg ágætlega út.

362
00:20:29,120 --> 00:20:31,359
Ég var bara að spá, ég er með
Leó...

363
00:20:31,360 --> 00:20:33,839
Mamma tók mig í fullri förðun,
og ég var eldri en hann.

364
00:20:33,840 --> 00:20:35,199
Þú ert hávær!

365
00:20:35,200 --> 00:20:37,159
ég var 18,
og þú veist hvað gerðist þá.

366
00:20:37,160 --> 00:20:38,359
Ef þú getur... Jæja, hvað get ég gert?

367
00:20:38,360 --> 00:20:41,599
Ég held að ég gæti spjallað
með Clive.

368
00:20:41,600 --> 00:20:43,359
Á undarlegan hátt komumst við alveg saman
jæja.

369
00:20:43,360 --> 00:20:45,559
En ég get ekki bara gengið þarna inn.

370
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
Ég hef enga afsökun til að...

371
00:20:49,840 --> 00:20:50,960
Já, ég hef.

372
00:20:52,920 --> 00:20:54,479
Ég verð bara tvær mínútur.

373
00:20:54,480 --> 00:20:56,319
Ég vissi eiginlega ekki hvað ég átti að segja.

374
00:20:56,320 --> 00:20:57,919
Ekki byrja á þriðja þætti
án mín.

375
00:20:57,920 --> 00:20:59,680
Hvað ertu að gera?

376
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Hann er ekki að fara í næsta húsi, er það?

377
00:21:05,560 --> 00:21:07,159
Hvað hefurðu gert núna?

378
00:21:07,160 --> 00:21:08,399
Hvernig er það mér að kenna?

379
00:21:08,400 --> 00:21:11,920
Jæja, magn hormóna sem þú ert
á, engin furða að þú bregst of mikið við.

380
00:21:16,600 --> 00:21:18,079
Mér datt í hug.

381
00:21:18,080 --> 00:21:20,239
Það mun kosta mig 200 pund
að láta skipta um lása,

382
00:21:20,240 --> 00:21:23,599
en afhverju að nenna?
Við höfum reddað því.

383
00:21:23,600 --> 00:21:26,079
Það er engin leið
gerist aldrei aftur.

384
00:21:26,080 --> 00:21:28,199
Og það er mjög þægilegt hjá þér
með lykilinn minn.

385
00:21:28,200 --> 00:21:31,720
Svo, smá friðarfórn.

386
00:21:35,240 --> 00:21:36,719
Afsakið að trufla.

387
00:21:36,720 --> 00:21:39,559
HRÆÐILEG ÖKUR

388
00:21:39,560 --> 00:21:41,120
Það er hálfleikur.

389
00:21:42,280 --> 00:21:45,800
Jæja, ef þú hefur fimm mínútur,
mætti ég fá smá orð?

390
00:22:03,680 --> 00:22:05,559
Sko, ég veit að þeir eru allir bara
skemmta sér,

391
00:22:05,560 --> 00:22:10,080
en ég hef verið þarna,
á móts við, ef svo má segja.

392
00:22:11,880 --> 00:22:13,799
Svo ertu að fylgjast með okkur?

393
00:22:13,800 --> 00:22:16,079
Nei, það er á netinu.
Það geta allir séð það.

394
00:22:16,080 --> 00:22:18,639
Þeir eru í beinni útsendingu frá kl
húsið þitt.

395
00:22:18,640 --> 00:22:20,799
Og ég var bara að segja í næsta húsi,
núna,

396
00:22:20,800 --> 00:22:23,320
það er fyndið,
félagsfræðilega...

397
00:22:24,360 --> 00:22:26,479
...klíkur af strákum vita alltaf hvenær
einhver er hommi.

398
00:22:26,480 --> 00:22:30,559
Þetta er eins og hjörð eðlishvöt,
og þeir geta tekið á honum.

399
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
Ertu þá að segja að George sé samkynhneigður?

400
00:22:35,360 --> 00:22:36,439
Jæja, við ræddum þetta.

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,559
Nei, við sögðum að við vissum það ekki. Svo, hvað,
þú hefur ákveðið þig án mín,

402
00:22:39,560 --> 00:22:42,959
hefur þú? Þú og félagar þínir,
og þessi Zee.

403
00:22:42,960 --> 00:22:44,519
Er hún í næsta húsi, er hún núna?

404
00:22:44,520 --> 00:22:46,879
Því hún var úti.
Eða hann var úti,

405
00:22:46,880 --> 00:22:50,959
eða þeir voru úti.
Hvernig þekkir hún George?

406
00:22:50,960 --> 00:22:53,319
Hún þekkir Sál, hún fylgir honum,
svo fylgir hún bróður hans.

407
00:22:53,320 --> 00:22:54,599
Já, þú fylgist með einhverjum á netinu,

408
00:22:54,600 --> 00:22:56,919
þú fylgir þeim ekki heim.

409
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Svo þú situr þarna...

410
00:22:59,520 --> 00:23:03,239
...í húsinu þínu, með félögum þínum,
og þú fylgir Sál,

411
00:23:03,240 --> 00:23:05,799
og þú fylgir George,
og þessir stóru strákar,

412
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
og þú horfir á myndböndin þeirra.

413
00:23:08,880 --> 00:23:10,519
Ertu að horfa með buxurnar
niður, Leó? Ó.

414
00:23:10,520 --> 00:23:13,519
Og svo kemurðu hingað og þú
segðu að ég sé vondur faðir. Hvað?

415
00:23:13,520 --> 00:23:16,839
Ætlarðu að skella þeim, Clive?
Þeir eru að pissa á bakið.

416
00:23:16,840 --> 00:23:19,079
Í guðanna bænum. Helvítis hálfvitar.

417
00:23:19,080 --> 00:23:20,959
Get ég fengið símann minn aftur?

418
00:23:20,960 --> 00:23:22,879
Hvað ertu að gera hér?

419
00:23:22,880 --> 00:23:25,599
Af hverju er vinur þinn Steph
hringja í mig?

420
00:23:25,600 --> 00:23:29,959
Ég veit það ekki. Ég kíkti bara inn.

421
00:23:29,960 --> 00:23:32,319
Clive, get ég fengið símann minn aftur, vinsamlegast?

422
00:23:32,320 --> 00:23:35,000
Þið tveir. Ég segi þér ekki aftur!

423
00:23:36,360 --> 00:23:38,799
Hæ, herra Struthers.
Höfum við of mikinn hávaða?

424
00:23:38,800 --> 00:23:41,959
Nei, nei, nei, þú ert góður.
Gott. Halló, George.

425
00:23:41,960 --> 00:23:44,119
Það er maðurinn sem ég var að tala um.
Ég vann fyrir hann.

426
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
KARLAR spjalla

427
00:23:50,400 --> 00:23:52,920
Allt í lagi, farðu út, farðu
út af leiðinni. Tekurðu það?

428
00:23:56,000 --> 00:23:58,839
Hjálpaðu þér, Leó.
Við erum með pizzu á 5.000.

429
00:23:58,840 --> 00:24:01,159
Mest af því á gólfinu.
Monty, hvað ertu að gera?

430
00:24:01,160 --> 00:24:02,399
Fyrirgefðu frú G.

431
00:24:02,400 --> 00:24:04,039
Fyrirgefðu, mamma, hann er helvítis hálfviti.

432
00:24:04,040 --> 00:24:07,159
Já, þú getur lokað því, mömmustrákur.

433
00:24:07,160 --> 00:24:09,959
Ég var að tala um þig, herra.
Ó?

434
00:24:09,960 --> 00:24:12,639
Sagði Clive þér það
hvað er að gerast í vinnunni hjá mér?

435
00:24:12,640 --> 00:24:15,479
Nei. Akademían er að sameinast
þrjú eldhús,

436
00:24:15,480 --> 00:24:19,839
þannig að starf mitt er í samráði.
Við vitum öll hvað það þýðir.

437
00:24:19,840 --> 00:24:23,079
Það er erfitt.
Nei, en raunverulega vandamálið er yfirmaður minn,

438
00:24:23,080 --> 00:24:27,319
Alexander, hann er hommi, þú sérð.

439
00:24:27,320 --> 00:24:28,679
Jæja, ég þekki hann reyndar ekki.

440
00:24:28,680 --> 00:24:29,999
En þetta er það sem hann gerir.

441
00:24:30,000 --> 00:24:32,919
Hann ræður unga stráka
í eldhúsinu,

442
00:24:32,920 --> 00:24:34,759
og ég meina ungur,

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,199
og þeir verða yngri og yngri,
þessir strákar.

444
00:24:37,200 --> 00:24:38,599
Já, einn þeirra er undir 16 ára.

445
00:24:38,600 --> 00:24:41,279
Og það fyndna er,
eru störf þeirra í hættu?

446
00:24:41,280 --> 00:24:42,919
Nei, þeir eru það ekki, þeir eru öruggir.

447
00:24:42,920 --> 00:24:45,439
Það eru konurnar sem fara fyrst.
Þakka þér fyrir.

448
00:24:45,440 --> 00:24:47,119
Allt í lagi, en það er ekki mér að kenna.

449
00:24:47,120 --> 00:24:49,840
Aldrei, er það? Ásakalaust.

450
00:24:51,920 --> 00:24:53,879
Nú, hagið yður, þú hellingur,

451
00:24:53,880 --> 00:24:56,119
og byrjaðu ekki að sökkva,
fyrir Krists sakir.

452
00:24:56,120 --> 00:24:57,559
Ég get ekki lofað því, Marie.

453
00:24:57,560 --> 00:24:59,559
Góða skemmtun. Fyrirgefðu, er það herra Struthers?

454
00:24:59,560 --> 00:25:01,079
Má ég spyrja,
ertu í einhverri vinnu?

455
00:25:01,080 --> 00:25:02,759
Það var bara Sál að segja
um barinn.

456
00:25:02,760 --> 00:25:04,919
Æ, ekki í augnablikinu.
En við fáum mikla veltu,

457
00:25:04,920 --> 00:25:06,959
svo það er þess virði að spyrja.
Við erum spítt og pólsk.

458
00:25:06,960 --> 00:25:08,159
Þú ættir að skoða heimasíðuna.

459
00:25:08,160 --> 00:25:09,799
Þetta er hommabar, Olly.

460
00:25:09,800 --> 00:25:11,159
Ég skal sýna rassinn á mér, mér er alveg sama.

461
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Hey, það er góður rass.

462
00:25:14,200 --> 00:25:16,079
Já, það skiptir ekki máli,

463
00:25:16,080 --> 00:25:18,039
því þú þarft ekki að vera hommi
að vinna þar.

464
00:25:18,040 --> 00:25:19,359
Við megum reyndar ekki spyrja.

465
00:25:19,360 --> 00:25:22,839
Þú? Ekki spyrja? Fyrirgefðu.
Hann er fokking þráhyggjufullur.

466
00:25:22,840 --> 00:25:25,279
Nei, það eru lögin, Clive,
eins og þú veist vel.

467
00:25:25,280 --> 00:25:27,119
Ef þú ætlaðir að taka á
lærlingur,

468
00:25:27,120 --> 00:25:29,679
þú myndir ekki geta spurt
hvort hann væri samkynhneigður eða gagnkynhneigður.

469
00:25:29,680 --> 00:25:31,839
Jæja, ég myndi vita það, er það ekki?
Ég myndi vita það, er það ekki, krakkar?

470
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
ALLT STAÐFEST

471
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
Myndirðu vita hvort einhver væri samkynhneigður
bara með því að skoða?

472
00:25:38,320 --> 00:25:39,639
Ekki alltaf.

473
00:25:39,640 --> 00:25:41,320
Jæja, gætirðu sagt okkur það?

474
00:25:43,560 --> 00:25:46,799
Um, það fer eftir því.

475
00:25:46,800 --> 00:25:49,279
Jæja, áfram. Lögmál meðaltala,
það hlýtur að vera eitt af okkur.

476
00:25:49,280 --> 00:25:50,999
Hver, er það?

477
00:25:51,000 --> 00:25:52,799
Um...
Ertu með Grindr í símanum þínum?

478
00:25:52,800 --> 00:25:53,999
Hæ, ég er með símann hans hérna.

479
00:25:54,000 --> 00:25:56,559
Já, gæti, gæti ég fengið það aftur, vinsamlegast?

480
00:25:56,560 --> 00:25:58,159
Í alvöru, get ég fengið símann minn aftur?
Þakka þér fyrir.

481
00:25:58,160 --> 00:25:59,479
Haltu áfram, opnaðu það.

482
00:25:59,480 --> 00:26:00,599
Skil, skil.

483
00:26:00,600 --> 00:26:03,559
Opnaðu það, áfram.
Hey, hey, Grindr prófið.

484
00:26:03,560 --> 00:26:06,399
Því ef eitthvert okkar er bogið,
þessi hlutur fer að pingast.

485
00:26:06,400 --> 00:26:07,799
Oi-oi, ég skal segja ykkur hvað, strákar,

486
00:26:07,800 --> 00:26:10,319
ef einhver í þessu herbergi ætlar að nöldra
okkur burt,

487
00:26:10,320 --> 00:26:12,199
Tuckshop myndi borða hvað sem er.

488
00:26:12,200 --> 00:26:15,319
Veistu hvað? Ég tek það, krakkar,
Ég tek það.

489
00:26:15,320 --> 00:26:16,720
Bíddu aðeins, vá.

490
00:26:18,720 --> 00:26:20,479
Var það húsið þitt sem
George var í,

491
00:26:20,480 --> 00:26:23,479
drekka vín og... og
að hverfa? Því Saul sagði...

492
00:26:23,480 --> 00:26:24,719
Haltu kjafti, það er búið að redda þessu.

493
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
Þú ert homminn í næsta húsi, ekki satt?

494
00:26:26,800 --> 00:26:28,519
Ah!

495
00:26:28,520 --> 00:26:32,080
Vegna þess að ég vara þig við,
Láttu Georgie Girl í friði, gamli.

496
00:26:34,120 --> 00:26:35,919
Sú tík er mín.

497
00:26:35,920 --> 00:26:37,759
Komdu, Roddy.

498
00:26:37,760 --> 00:26:39,199
Ó, guð minn! Hann er erfiður!

499
00:26:39,200 --> 00:26:41,559
ALLIR Skál
Fokk burt!

500
00:26:41,560 --> 00:26:44,079
Hann er með harðsperrur.
Ég er ekki að grínast. Hann fílar mig!

501
00:26:44,080 --> 00:26:47,399
Ó, hann skammaði þig! Hann skammast sín svo!

502
00:26:47,400 --> 00:26:49,959
Horfðu á andlitið á honum. Sjáðu andlitið á honum!

503
00:26:49,960 --> 00:26:52,000
Hæ, George, maður minn.

504
00:26:55,600 --> 00:26:57,879
Ó... Ó. Ég skal segja ykkur hvað samt, strákar.

505
00:26:57,880 --> 00:26:59,280
Ég hef fengið stærri.

506
00:27:05,160 --> 00:27:06,639
Þú getur fokkað þér, litli skíturinn þinn.

507
00:27:06,640 --> 00:27:08,479
Tekur mann til að þekkja einn, félagi. Tekur
einn að þekkja einn.

508
00:27:08,480 --> 00:27:10,639
Til hamingju, George!

509
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
Áfram!

510
00:27:12,240 --> 00:27:14,639
ALLIR Skálir, glersnilldar

511
00:27:14,640 --> 00:27:16,720
Haltu því niðri þarna inni, viltu?

512
00:27:26,440 --> 00:27:28,439
Stoltur af þér, félagi.

513
00:27:28,440 --> 00:27:29,599
Áfram, George.

514
00:27:29,600 --> 00:27:31,399
Ertu stoltur af sjálfum þér?

515
00:27:31,400 --> 00:27:32,759
Ég gerði ekki neitt.

516
00:27:32,760 --> 00:27:34,199
Það verður samt að segjast, strákar, ha,

517
00:27:34,200 --> 00:27:35,879
það verður að segjast það
George minn litli,

518
00:27:35,880 --> 00:27:37,279
hann átti ekki möguleika

519
00:27:37,280 --> 00:27:39,439
með þessa litlu pönnu í næsta húsi.
Vegna þess að þú veist hvað?

520
00:27:39,440 --> 00:27:41,119
Hann fylgir þér.

521
00:27:41,120 --> 00:27:44,399
Já, þið öll. Á netinu.
Hann fylgist með þér. Sjáðu.

522
00:27:44,400 --> 00:27:45,759
Er það myndbandið mitt?

523
00:27:45,760 --> 00:27:47,959
Já. Allt sem þú gerir,
hann fylgist með.

524
00:27:47,960 --> 00:27:50,519
Það er ekki sanngjarnt. Allan tímann.
Má ég bara fá þetta aftur?

525
00:27:50,520 --> 00:27:52,319
Hvers vegna? Því hvað annað er
þarna, ha?

526
00:27:52,320 --> 00:27:55,719
Málið er, herra Goss,
þessir strákar þínir,

527
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
þeir eru skítugir.

528
00:27:58,040 --> 00:27:59,799
Þeir eru fokking ruddalegir.

529
00:27:59,800 --> 00:28:01,640
Báðir, ha?

530
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Slökktu á því. Slökktu á því.

531
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
Farðu af mér. Farðu af mér.

532
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
Haltu áfram, skoðaðu, skoðaðu.

533
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
Allt í lagi, allt í lagi. Það er ég.

534
00:28:22,440 --> 00:28:24,719
Það er ég. Segðu þér hvað, Monty,

535
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
þeir myndu ekki hafa þig, félagi.

536
00:28:32,520 --> 00:28:35,879
Hæ, hæ, hæ. Gott hjá þér, drengur,
gott hjá þér.

537
00:28:35,880 --> 00:28:37,679
Ó, helvítis, pabbi, fyrirgefðu.

538
00:28:37,680 --> 00:28:40,759
Nei. Hey, það er gott, er það ekki?
Vegna þess að þú veist, þú ert að græða peninga,

539
00:28:40,760 --> 00:28:43,919
og það er það sem gildir, er það ekki,
ha, myntin?

540
00:28:43,920 --> 00:28:45,879
Gott hjá þér.

541
00:28:45,880 --> 00:28:49,160
SÁUL STYNNAR OG GIFTIR

542
00:28:53,160 --> 00:28:55,239
Kveikir þú á þér, George?

543
00:28:55,240 --> 00:28:56,919
Ertu að ganga of langt, Roddy?

544
00:28:56,920 --> 00:28:59,519
Sifjaspell er best, ekki satt? Svo.

545
00:28:59,520 --> 00:29:02,119
Sjáðu, ég held að ég ætti að fara frá þér,
Clive. Má ég bara fá símann minn?

546
00:29:02,120 --> 00:29:03,759
Þú hefur samt séð þetta allt áður,
ertu ekki það?

547
00:29:03,760 --> 00:29:07,959
Eh? Hann hefur séð það áður,
Herra Struthers frá númer fimm, já.

548
00:29:07,960 --> 00:29:11,199
Veistu hvað? Hann hefur séð þig, Sál.

549
00:29:11,200 --> 00:29:15,119
Hann situr þar ekki tíu fet frá,
að horfa á myndbönd af þér.

550
00:29:15,120 --> 00:29:16,399
Ó, guð minn góður. Í tölvunni sinni.

551
00:29:16,400 --> 00:29:18,199
Þú ert ekki... þú gerist ekki áskrifandi,
gerir þú?

552
00:29:18,200 --> 00:29:19,959
Nei, ég geri það ekki.

553
00:29:19,960 --> 00:29:22,599
Hvað er þetta þá?
Það er á vefsíðu barsins þíns.

554
00:29:22,600 --> 00:29:24,999
Sicko.

555
00:29:25,000 --> 00:29:26,079
Helvítis, George,

556
00:29:26,080 --> 00:29:28,240
þú hefur eitthvað að segja okkur,
þá, eða hvað?

557
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
Hvað er það?

558
00:29:45,280 --> 00:29:47,599
George, hvað er það?

559
00:29:47,600 --> 00:29:49,319
Ég veit það ekki.

560
00:29:49,320 --> 00:29:50,599
Hvað ertu að gera þarna?
Ég veit það ekki.

561
00:29:50,600 --> 00:29:51,719
Hvar er það? Ó, komdu, það er...

562
00:29:51,720 --> 00:29:53,199
Haltu kjafti, þú!

563
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
Þú klámhöfundur!

564
00:29:57,680 --> 00:29:59,239
Nú, segðu mér hvað það er.

565
00:29:59,240 --> 00:30:01,359
Sko, ég held það bara
stundum þegar við höfum það bara

566
00:30:01,360 --> 00:30:02,759
mikið að drekka, við gerum kjánalega hluti.

567
00:30:02,760 --> 00:30:05,079
Þetta lítur út fyrir að vera vitlaus nótt
út með einhverjum fáránlegum félögum.

568
00:30:05,080 --> 00:30:06,919
Svo, hvað, hann var með þér? Nei.

569
00:30:06,920 --> 00:30:09,199
Er það í kringum húsið þitt?
Nei, það er það ekki.

570
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
Svo, hvernig vissirðu að hann væri það
drukkinn þá?

571
00:30:12,280 --> 00:30:14,039
Hvað, varstu að pirra hann
og klæða hann svo upp, er það?

572
00:30:14,040 --> 00:30:15,279
Clive, hættu þessu bara.

573
00:30:15,280 --> 00:30:17,199
Eða settirðu varalit á hann eins og
lítil dúkka, ertu það?

574
00:30:17,200 --> 00:30:20,719
Fyrir Krists sakir!
Það er strákur árið 2026 að hlæja.

575
00:30:20,720 --> 00:30:23,439
Hann býr rétt hjá, Clive.
Það er aldrei ókunnugur maður.

576
00:30:23,440 --> 00:30:24,879
Það er fullt af því og allt.

577
00:30:24,880 --> 00:30:28,799
♪ Þegar rauði, rauði Robin kemur bob,
bob, bobbing along, along

578
00:30:28,800 --> 00:30:30,479
♪ Með

579
00:30:30,480 --> 00:30:36,199
♪ Það verður engin sorg lengur
þegar hann byrjar... ♪

580
00:30:36,200 --> 00:30:38,640
Helvítis George,
eitthvað að segja okkur þá?

581
00:30:40,680 --> 00:30:44,879
♪ Þegar rauði, rauði Robin kemur bob,
bob, bobbing along, along

582
00:30:44,880 --> 00:30:47,959
♪ Með

583
00:30:47,960 --> 00:30:49,999
♪ Það verður engin sorg lengur
þegar hann byrjar... ♪

584
00:30:50,000 --> 00:30:51,039
Hvað gerirðu honum?

585
00:30:51,040 --> 00:30:53,799
Ég er ekki að gera neitt,
og ég held að ég fari betur.

586
00:30:53,800 --> 00:30:55,159
Nei!

587
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
Komdu!

588
00:31:02,840 --> 00:31:05,039
Átakanlegar ofbeldismyndir það
sumum áhorfendum kann að finnast pirrandi

589
00:31:05,040 --> 00:31:06,279
Þú ert að reyna að breyta syni mínum.
Leyfðu mér að fara.

590
00:31:06,280 --> 00:31:07,799
Þú ert að reyna að breyta honum.
Láttu mig bara fara.

591
00:31:07,800 --> 00:31:09,959
Að breyta honum í litla stelpu?
Clive, slepptu mér.

592
00:31:09,960 --> 00:31:12,159
Sástu þessar myndir? Hvað þeir
gera við þig þegar þú ert trans?

593
00:31:12,160 --> 00:31:14,159
Vegna þess að þeir höggva af þér hanann. Sjáðu.

594
00:31:14,160 --> 00:31:15,399
Spurðu George.

595
00:31:15,400 --> 00:31:16,439
Hvað í fjandanum? Jæja?

596
00:31:16,440 --> 00:31:19,919
Hann gerði ekki neitt. Ég myndi aldrei
láttu hann snerta mig. Hann er með HIV.

597
00:31:19,920 --> 00:31:22,079
Drullusokkinn! Þú skítugi skíthæll!

598
00:31:22,080 --> 00:31:24,159
Þú verður að passa þig,
Herra Goss, ekki snerta hann.

599
00:31:24,160 --> 00:31:27,679
Ég sá pillurnar heima hjá honum.
Ég fletti þeim upp. Hann er sýktur.

600
00:31:27,680 --> 00:31:30,080
Ég hef átt það í mörg ár og mér líður vel.

601
00:31:31,280 --> 00:31:34,759
En samkvæmt Clive,
það er ekkert til sem heitir HIV,

602
00:31:34,760 --> 00:31:39,239
svo áfram. Segðu þeim, með öllu
viska þín, fræddu sveinana.

603
00:31:39,240 --> 00:31:41,079
Hvað er þetta á bakinu á þér, George?
Hey, hvað segir það?

604
00:31:41,080 --> 00:31:43,319
Er það á stuttermabolnum? Nei, nei, nei,
það er á húðinni hans. Það er orð.

605
00:31:43,320 --> 00:31:45,159
Það er ekkert, það er ekki neitt.

606
00:31:45,160 --> 00:31:48,039
Við skulum skoða...
KROSSTAL

607
00:31:48,040 --> 00:31:49,759
Hvað í fjandanum er það,
skrítinn krakki?

608
00:31:49,760 --> 00:31:50,839
Flo, hvað er Flo?

609
00:31:50,840 --> 00:31:53,359
Hey, áttu eitthvað annað?

610
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
Hvað þýðir það?

611
00:31:56,440 --> 00:31:58,119
Hvað er það?
George, hvað í fjandanum, er það?

612
00:31:58,120 --> 00:31:59,759
Er það tíðaflæði? Það er leikur!

613
00:31:59,760 --> 00:32:02,039
Þetta var heimskulegur leikur sem við vorum
leika sér. Það er ekkert.

614
00:32:02,040 --> 00:32:03,359
Hvers konar leikur?

615
00:32:03,360 --> 00:32:04,839
Það var vinur hans. Hún gerði það.

616
00:32:04,840 --> 00:32:06,159
Hvaða? Trannyin.

617
00:32:06,160 --> 00:32:08,039
Skiptirðu um nafn hans? Nei.
Gafstu honum nýtt nafn?

618
00:32:08,040 --> 00:32:10,359
Nei, ég hef aldrei séð það áður.
Nefndirðu hann? ..áður.

619
00:32:10,360 --> 00:32:11,519
Þeir ætla að skera það af, Clive.

620
00:32:11,520 --> 00:32:12,919
Þeir ætla að skera
Helvítis haninn hans burt.

621
00:32:12,920 --> 00:32:14,239
Hvað, svona?

622
00:32:14,240 --> 00:32:15,479
KARLAR STYNNA

623
00:32:15,480 --> 00:32:18,359
Ég er George, ég er litla Georgie.

624
00:32:18,360 --> 00:32:19,679
Verð að segja, herra Goss,

625
00:32:19,680 --> 00:32:21,720
ef þig langar í ladyboy,
þú ert sérfræðingurinn.

626
00:32:24,760 --> 00:32:25,999
Herra Goss?

627
00:32:26,000 --> 00:32:27,239
Herra G?

628
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Hvað ertu að gera, herra Goss?
Það er náungi.

629
00:32:34,240 --> 00:32:37,439
Við vitum öll að þú spilar að heiman,
en með því er farið svolítið langt.

630
00:32:37,440 --> 00:32:38,799
Komdu hingað.

631
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
ALLIR HROPA

632
00:32:43,040 --> 00:32:45,039
Planaðirðu þetta? Hættu þessu, pabbi.

633
00:32:45,040 --> 00:32:47,359
Er það það sem þú gerir?
Bjódstu mér inn?

634
00:32:47,360 --> 00:32:49,359
Þú veist, við ættum að hengja hann hátt.

635
00:32:49,360 --> 00:32:51,519
Eins og þessir þjálfarar sem þeir hengja
á símavírum,

636
00:32:51,520 --> 00:32:53,119
þú veist hvenær það er
sprunguhús í götunni

637
00:32:53,120 --> 00:32:55,639
og þeir settu þjálfarana á
vírunum til að vara fólk við.

638
00:32:55,640 --> 00:32:58,399
Þeir eru ekki viðvörun,
þær eru auglýsing.

639
00:32:58,400 --> 00:32:59,880
Ertu að leiðrétta mig?

640
00:33:01,320 --> 00:33:04,199
Þú heldur áfram að grípa þig,
og andar á mig,

641
00:33:04,200 --> 00:33:05,759
og nota hnefann,

642
00:33:05,760 --> 00:33:07,360
ég veit það eiginlega ekki...

643
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
...hver okkar er samkynhneigður?

644
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
Snúðu hann upp.

645
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Hættu því!

646
00:33:21,840 --> 00:33:24,919
Rétt... Rétt,
komdu honum að ljósastaurnum þar.

647
00:33:24,920 --> 00:33:26,159
Komdu, báðir, komdu.

648
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
Leyfðu mér að fara. Það er í lagi.
Ég fer bara heim.

649
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
Leyfðu mér að fara. Ég fer bara heim.
Komdu nú.

650
00:33:32,520 --> 00:33:33,760
Farðu þarna upp.

651
00:33:39,480 --> 00:33:41,319
Pabbi, hættu þessu.

652
00:33:41,320 --> 00:33:42,759
Hvað í fjandanum?

653
00:33:42,760 --> 00:33:43,919
Hættu!

654
00:33:43,920 --> 00:33:45,319
Hvað ertu að gera?

655
00:33:45,320 --> 00:33:46,679
Sá hlutur!

656
00:33:46,680 --> 00:33:48,759
Fáðu það! Hlaupa! Hlaupa!

657
00:33:48,760 --> 00:33:50,559
Grípa það núna?

658
00:33:50,560 --> 00:33:51,719
Hlaupa!

659
00:33:51,720 --> 00:33:54,679
BERNIÐ Á DUR

660
00:33:54,680 --> 00:33:57,239
Ó, guð minn! Þeir ætla að komast inn!

661
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
Þeir eru að komast inn!

662
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
Clive, allt í lagi, allt í lagi, Clive.
Clive, fyrirgefðu, allt í lagi?

663
00:34:03,120 --> 00:34:05,959
En láttu Zee í friði.
Hún hefur ekkert gert rangt.

664
00:34:05,960 --> 00:34:09,599
Lögregla, lögregla, ég þarf lögreglu.
Calico Road, M14.

665
00:34:09,600 --> 00:34:11,999
Drífðu hann upp, krakkar.

666
00:34:12,000 --> 00:34:14,039
ALLIR HRÆPA

667
00:34:14,040 --> 00:34:15,999
Pabbi, hættu!

668
00:34:16,000 --> 00:34:17,319
Vinsamlegast!

669
00:34:17,320 --> 00:34:18,839
Hættu því!

670
00:34:18,840 --> 00:34:20,359
Þú getur fokið.

671
00:34:20,360 --> 00:34:21,639
HÚN ÖSKUR

672
00:34:21,640 --> 00:34:23,599
Já, áfram! Áfram!

673
00:34:23,600 --> 00:34:24,759
Bara hætta, hætta, hætta.

674
00:34:24,760 --> 00:34:26,159
Pabbi, hvað í fjandanum?

675
00:34:26,160 --> 00:34:29,119
KARLMENN HROPA

676
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
Haltu honum. Haltu honum.

677
00:34:33,120 --> 00:34:35,040
TÓNLIST LEIKUR

678
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
Við skulum koma honum þangað upp.

679
00:34:41,200 --> 00:34:42,479
Skítugur lítill pedo.

680
00:34:42,480 --> 00:34:45,279
Vinsamlegast hættu. Clive.

681
00:34:45,280 --> 00:34:46,519
Þú ert stoltur...

682
00:34:46,520 --> 00:34:48,639
Vinsamlegast hættu! ..í fánanum þínum.

683
00:34:48,640 --> 00:34:49,919
Guð!

684
00:34:49,920 --> 00:34:50,959
Það er alls staðar.

685
00:34:50,960 --> 00:34:52,199
Vinsamlegast!

686
00:34:52,200 --> 00:34:55,919
Jæja, við þurfum nýjan fána,
að segja að þessi gata sé örugg.

687
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
Pabbi, takk.
Að börnin okkar séu örugg.

688
00:34:59,520 --> 00:35:03,559
Að það sé einn staður í þessum heimi
að börn séu örugg.

689
00:35:03,560 --> 00:35:04,879
Og þessi fáni...

690
00:35:04,880 --> 00:35:05,959
Pabbi!

691
00:35:05,960 --> 00:35:07,359
...ert þú!

692
00:35:07,360 --> 00:35:08,559
Hjálpaðu mér. Áfram!

693
00:35:08,560 --> 00:35:09,799
Í guðanna bænum, einn af ykkur!

694
00:35:09,800 --> 00:35:11,319
Ekki gera það! Vinsamlegast hjálpaðu mér!

695
00:35:11,320 --> 00:35:12,359
Hífðu hann upp!

696
00:35:12,360 --> 00:35:13,479
Hjálpaðu mér!

697
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Þrír, tveir, einn.

698
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
Þrír, tveir, einn.

699
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
Þrír, tveir, einn.

700
00:35:21,120 --> 00:35:22,959
Komdu honum upp.

701
00:35:22,960 --> 00:35:25,599
Sjáðu það. Sjáðu það.

702
00:35:25,600 --> 00:35:28,760
Nei, pabbi! Nei, pabbi!

703
00:35:30,080 --> 00:35:31,439
Pabbi!

704
00:35:31,440 --> 00:35:33,679
Láttu hann fara, takk!

705
00:35:33,680 --> 00:35:35,479
Náði því.

706
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
Pabbi!

707
00:35:37,960 --> 00:35:39,560
Láttu hann fara.

708
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
HANN MULAR

709
00:37:29,160 --> 00:37:30,679
HÚN ÖSKUR

710
00:37:30,680 --> 00:37:32,920
Hann getur ekki andað!

711
00:37:33,920 --> 00:37:35,359
HÚN HÆRAR

712
00:37:35,360 --> 00:37:38,159
HÚN SLÁR BÍL

713
00:37:38,160 --> 00:37:40,520
HÚN ÖSKUR

714
00:37:52,640 --> 00:37:56,520
Hvað hefurðu...?
Hvað hefur þú gert?

715
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
NÆLGAST SÍRENUR

716
00:40:47,800 --> 00:40:49,840
Hér erum við. Skál.

717
00:40:52,960 --> 00:40:56,479
Hefur hann flutt alla hlutina sína núna?
Ó, ég á ennþá bækurnar hans.

718
00:40:56,480 --> 00:40:58,079
Ég held alltaf að hann hafi gert það
viljandi,

719
00:40:58,080 --> 00:40:59,879
og hann mun koma aftur
að taka þá upp og segja,

720
00:40:59,880 --> 00:41:00,959
„Ó, ég gerði mistök.

721
00:41:00,960 --> 00:41:04,639
„Ég elska þig virkilega,
bla, bla, bla." Fokk burt!

722
00:41:04,640 --> 00:41:05,759
Skilnaðurinn er endanlegur?

723
00:41:05,760 --> 00:41:07,479
Algjörlega. Já.

724
00:41:07,480 --> 00:41:09,119
Og barinn er allur þinn?

725
00:41:09,120 --> 00:41:10,199
Mm-hm.

726
00:41:10,200 --> 00:41:11,999
Ætlarðu að gera það upp?

727
00:41:12,000 --> 00:41:14,039
Cor, það er nógu erfitt bara
halda því opnu.

728
00:41:14,040 --> 00:41:17,639
Kostnaðurinn. Nú verð ég að ráða
fjórir öryggismenn á hverju kvöldi,

729
00:41:17,640 --> 00:41:19,639
bara vegna þess að þetta verður svo gróft.
ég meina,

730
00:41:19,640 --> 00:41:23,759
á tíunda áratugnum á Canal Street
þú myndir aldrei sjá slagsmál.

731
00:41:23,760 --> 00:41:26,999
Ó, þú gerðir það. Ég var þarna.

732
00:41:27,000 --> 00:41:28,799
Nei, þú myndir eiga par
af fyllibyttum kannski,

733
00:41:28,800 --> 00:41:30,999
en þessa dagana, þú veist,
rúður brotna.

734
00:41:31,000 --> 00:41:33,639
Menn keyra framhjá á mótorhjólum,
kasta múrsteinum.

735
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Komdu!

736
00:41:36,000 --> 00:41:37,279
Og ég er ekki að byrja,

737
00:41:37,280 --> 00:41:39,399
en þú og ég getum ekki einu sinni minnst á það
trans réttindi án

738
00:41:39,400 --> 00:41:41,039
stór fjandans rifrildi,
svo er það,

739
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
það er... það er... það er
allt að versna.

740
00:41:44,480 --> 00:41:46,679
Þú hljómar eins og Melba núna.

741
00:41:46,680 --> 00:41:47,840
Jæja...

742
00:41:49,120 --> 00:41:51,799
...eins og hann segir alltaf,
í gamla daga,

743
00:41:51,800 --> 00:41:55,519
ef þeir hötuðu okkur gætirðu sagt það
var vegna skorts á skyggni,

744
00:41:55,520 --> 00:41:59,080
því við vorum falin inni
svona kjallara.

745
00:42:00,080 --> 00:42:02,399
Fjandinn í myrkrinu.

746
00:42:02,400 --> 00:42:04,399
Engin furða að þeir hugsuðu
við vorum pervertar.

747
00:42:04,400 --> 00:42:08,160
Og svo börðumst við fyrir að sjást.
En hvað ef við höfum rangt fyrir okkur?

748
00:42:09,920 --> 00:42:14,679
Hvað ef þeir sjá okkur
og líkar þeim samt ekki við okkur?

749
00:42:14,680 --> 00:42:18,239
Djöfull ertu að spyrja konu
hvernig það líður.

750
00:42:18,240 --> 00:42:19,799
Allt í lagi, en það var allt í lagi, þú veist.

751
00:42:19,800 --> 00:42:21,799
Fyrir 15 árum var allt í lagi

752
00:42:21,800 --> 00:42:25,760
og núna líður það bara
eins og það sé...

753
00:42:27,640 --> 00:42:29,599
...endir.

754
00:42:29,600 --> 00:42:31,159
Finnst þér það virkilega?

755
00:42:31,160 --> 00:42:35,719
Já... Já. Á hverjum degi,
hvert lítið,

756
00:42:35,720 --> 00:42:37,359
hvern pínulítinn hlut
það gerist,

757
00:42:37,360 --> 00:42:43,279
einn af öðrum, eins og að banna bók,
eða fjarlægja nafn,

758
00:42:43,280 --> 00:42:45,039
eða draga niður fána. ég meina,

759
00:42:45,040 --> 00:42:47,039
það virðist vera smáhlutir,

760
00:42:47,040 --> 00:42:50,159
en það er nokkurs konar
ofbeldi að baki.

761
00:42:50,160 --> 00:42:52,119
Og þú færð bara meira
og meira af þessum litlu hlutum,

762
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
og á hverjum einasta degi byggist það upp
og smíðar og svo...

763
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
Mér finnst eitthvað stórt
mun gerast.

764
00:43:19,240 --> 00:43:22,240
Textar frá Red Bee Media